aa

kk

คำศัพท์ จากหนัง

เมื่อเข้าสู่วงการแปลหนัง จึงพบว่า มีหลาย ๆ คำที่่ เราไม่รู้จัก แม้แต่ภาษาไทยก็ไม่เคยมีคนแปลมาก่อนบางคำก็จำต้องไปถามฝรั่งว่าหมายถึงอะไร ด้วยเหตุนี้ ผู้เีขียนจึงขอเรียบเรียงภาษาอังกฤษ รูปประโยคแปลก ๆ ที่พบเจอ มารวมไว้ในบทความนี้ โดยจะอัพเดทเรื่อย ๆ จ้าาา

ประโยค/ศัพท์ Speak for your self the world had never seen, What gave you that idear, anyway? bug-eyed bug-eyed loons I got my licks in too soul-stirring,stir my soul

ความหมาย เฉพาะเจ้านะสิ ไม่เคยมีมาก่อน ว่าแต่ว่า อะไรทำให้เจ้าคิดอย่างนั้นล่ะ ตาถลน,หน้าตาหน้าเกลียด บ้าตาถลน(อัปลักษณ์) ข้ามีส่วนร่วมด้วย ทำให้ตื่นเต้นมาก,(ความรู้สึกที่มากกว่าตื่นเต้น)

dent : เีกี่ยวกับฟัน พอมาใช้คู่กับ head เช่น dent his head, dent head ก็แปลได้ประมาณว่า ฟาดหัว ( หรือปวดหัวมาก ที่เกิดมาจากอาการปวดฟัน )

sly dog : แปลได้ทั้ง sneaky (ทำอะไรลับๆล่อๆ ) และ slutty ( พวกบ้ากาม )

run-in : เข้าร่วม,เผชิญสถาณการ์กับ,ต่อสู้

wet-brain : อาการสมองบวม,คนสติไม่เต็ม
Not if I have anything/something to say about it.”
คงไม่หรอกถ้าข้าหยุดมันได้ ( ใช้ในกรณีที่จะหยุดการกระทำใด ๆ )
First things first : เรื่องสำคัญต้องมาก่อน

Hercules: The Legendary Journey ( เฮอร์คิวลิสผู้พิชิต )

กลับมาแล้วหลังจากห่างหายไปนาน คราวนี้ มาพร้อมกับโปรเจคแปลเรื่อง

==============================================

Hercules :: The Legendary Journey

ชื่อไทย ( เอาตามช่อง 3 ) คือ :: เฮอร์คิวลิสผู้พิชิต

==============================================

หนังแห่งความทรงจำอีกเรื่อง  ถ้าใครดูช่องสามบ่อย ๆ เมื่อก่อนจะติดมาก โดยซีรี่ย์นี้ฉายในบ้านเราเมื่อหลายปีก่อนนู้น..

ด้านซ้าย เฮอร์คิวลิส แสดงโดย เควิน เซอร์โบ

ด้านขวา อิโอลัส หรือ อิโอส แสดงโดย ไมเคิ้ล ฮัสท์

สำหรับซีรี่ย์นี่ ยาวมาก ๆ มีถึง 7 ซีซั่นด้วยกัน คงต้องปูเสื่อรอดูกันนานหน่อยนะ

ด้วยสาเหตุหลาย ๆ อย่างเช่น
- แปลคนเดียว
- จัดเวลาซับคนเดียว
- หาไฟล์หนังยากมากกก

=========================================================================
เริ่มแปล ( สถาณะงาน ) 
S1EP01 - Hercules The Legendary Journeys - The Wrong Path
               10/June/2012 :: ( 10% )
               20/June/2012 :: ( 75% ) อิอิ แก้คำอีกเยอะ
               20/June/2012 :: ( 100% ) ปล่อย v.001 แล้วจร้า เย้ ๆ

S1EP02 - Hercules The Legendary Journeys - Eye of the Beholder
               ตอนนี้แปลช้าเนื่องจาก คนขายโทก้า พูดเร็วมากมมาย แถมพูดติดๆ กันในหลาย ๆ ฉาก 
               ทำให้คิดคำกระชับๆ ไ้ด้ช้ามาก... ( อาจมีการอ่านไม่ทันบ้างต้องทำใจ เพราะเหมาะกับการพากย์ไทยจริง ๆ )
              21/June/2012 :: ( 10% ) กิกิ
              25/June/2012 :: ( 20% ) 
              30/June/2012 :: ( 100% ) ปล่อย v.001 แบ๊ว.. แต่เน็ตกาก อัพแล้วหลุดบ่อย ( แอบเซ็ง )


S1EP03 - Hercules The Legendary Journeys - The road to claydon
              ตอนนี้ขออภัยแปลช้า เพราะติดงานจร้า
              03/Aug/2012 :: ( 100% ) ปล่อย v.001


S0EP01 - Hercules The Legendary Journeys - The Amazon women



=========================================================================


คิวตอนที่จะแปลต่อ / สปอยเรื่องโดยย่อ
Hercules The Movie - The circle of fire  
xxxxxxx การ์ตูน กกิกิกิกิกิกิ
S1EP04 -
Hercules The Movie - The amazon women  
S1EP05 - 
S1EP06 - 
S1EP07 - 






=========================================================================


อัพเดทงานหน่อยจร้า
20/June/2012 :: ได้ต้นฉบับตัวหนังชัดกว่าเิดิมมาแล้ว ^-^// แต่เป็น mp4 ชัดกว่า  vcd นิดนึง

ปล.ทิ้งท้ายหากมีผู้ไดมีต้นฉบับ dvd หรือประสงค์จะช่วยบริจาคไฟล์ต้นฉบับ หรือไฟล์ rip มาแต่มีความคมชัด กรุณาคอมเม้นทิ้่งไว้ จะขอบพระคุณมาก T^T

26/june/2012 :: ได้ไฟล์บริจากภาค movie มาจากคุณ NKL ในเว็บ tirk  มาแล้วรีิวิวไปได้สักพักเลยคิดว่า
หลังจากตอนที่สองจบจะแปล ภาค movie ตอน The circle of fire มาเป็นงานถัดไป


30/june/2012 :: ทางผู้แปลขอเปลี่ยนลำดับการแปล ของตัวซีรี่ เนื่องจากลองไปทำการบ้านมาพบว่า ไอ้ที่เรานึกว่าเป็นฉบับ มูวี่ ดันกลายเป็น ซี่ซั่น แรกสุด ๆ เลยก็ว่าได้ ( คล้ายๆ กับ Ova ของ anime ) ซึ่งเนื้อเรื่องมีการเรียงลำดับดังนี้ ( พร้อมสปอย เนื้อเรื่องด้านท้าย )

SE00Ep01:: Hercules and the Amazon Women,  - ( พบรักกับหญิงอเมซอน )
SE00Ep02:: Hercules and the Lost Kingdom,  -
SE00Ep03:: Hercules and the Circle of Fire, - ( พบกับไดอานีร่าภรรเมีย )
SE00Ep04:: Hercules in the Underworld,
SE00Ep05:: Hercules in the Maze of the Minotaur,

โดยการแปลเมื่อไม่ให้ขัดอรรถรสในการชม ผู้แปล se01 ทีละสองตอนแล้วปล่อย se00 ทีละตอน สลับกันไปเรื่อย ๆ จร้า ( เนื่องจากจริง ๆ ตัวซีรี่มันจบในตอนเลยดูแล้วไม่ค่อยรู้สึกขัดกันมากนัก แต่อาจขัดใจในบางอย่างเช่น การกำกับ และการแต่งตัว ที่มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย )




หมายเหตุ :

บทพูดบางประโยค บางตัวละครพูดเร็วมากในรูปประโยคที่ยาว ๆ และช่องเวลาไม่ได้เว้นไว้ให้คนอ่านได้อ่านทันสักเท่าไร ผู้แปลจึงขอชี้แจงมา ณ ตอนนี้ว่า ในบางประโยคผู้แปล เลือกใช้คำที่มีความหมายใกล้เคียงกันมาทดแทน เพื่อให้รูปคำชัดลง และให้ไม่ขัดกับอารมณ์ผู้สามารถอ่านภาษาอังกฤษได้

แก้ข้อสงสัยกนหน่อย

Download     


=========================================
    Main directory
http://www.mediafire.com/myfiles.php#piei2cwueh940
=========================================

~{@: DOWNLOAD LINK :@}~

 

Title	Download Link	Release Date
Hercules SE01EP01 ::The Wrong path	Mediafire	20/06/2012
Hercules SE01EP02 ::The Eye of The beholder	Mediafire	30/06/2012
Hercules SE01EP03 ::The Road to Calydon	Mediafire	03/08/2012

อยากประสปความสำเร็จใหม?

บทความนี้ตั้งใจเขียนไว้อยากให้หลาย ๆ คนได้อ่านกันนะ ^-^



"บางคนที่มองตัวเองบ่อย ๆ ว่าทำอะไรไม่เคยสำเร็จสักที"

"ทำไมมองคนโน้นคนนี้ เขาถึงกล้าพูดได้เต็มปากกันว่าประสปความสำเร็จแล้ว"

"จุดไหนคือสิ่งที่เรียกว่าประสปความสำเร็จ? กัน...."


ที่ยกมานั่น เป็นเพียงประโยคสั้น ๆ ที่หลาย ๆ คนมักผุดขึ้นมาในใจยามที่ทำอะไรแล้วรู้สึกว่าตัวเอง ทำไม่สำเร็จสักที เลยต้องตั้งประโยคขึ้นมาในใจ เพื่อเป็นเงื่อนไขสำหรับเปรียบเทียบว่า ตนเองในขณะนั้น ได้ทำสิ่งที่ตั้งใจไว้ลุล่วง หรือมาจนถึงจุดไหนแล้ว  ซึ่งส่วนมากหลาย ๆ คน มักเอาที่มาของ แรงบรรดาลใจในการทำงาน หรือสิ่งที่ทำให้จำต้องทำหน้าที่นั้นให้ลุล่วงมาเป็นบรรทัดฐานของความสำเร็จ ซึ่งส่วนมากจะไม่มีใครจะได้พานพบกับเส้นชัยที่เรียกว่าความสำเร็จที่ว่านั่นเลย


เริ่มต้นง่าย ๆ ... ด้วยการตั้งเป้าหมาย
หลาย ๆ คนที่ไม่เคยพบกับความสำเร็จในชีวิต เป็นเพราะ การมีเป้าหมายที่ ไม่แน่นอน หรือการมีเป้าหมายที่สูงเกินไป ซึ่งตัวเป้าหมายนั้น ควรกำหนดให้เป็นระดับ ๆ ยกตัวอย่างเช่น หลาย ๆ คนที่อยากมีตังค์ใช้ จนระดับที่ว่าประสปความสำเร็จในชีวิต

ยกตัวอย่าง
 นาย ก. อายุ 22 ปีเป็นนักศึกษาจบใหม่ ไปร่วมฟังนโยบายของบริษัทขายตรง บ.นึงแล้วถูกพูดกรอกหูมาว่า "น้องคนนั้นเนี่ย อายุ 19 ปีก็มีเงินเป็นแสน ๆ ต่อเดือนแล้ว ทำอาชีพอื่นก็เป็นไปได้ยากที่จะประสพความสำเร็จได้ขนาดนี้"
เมื่อนาย ก. ได้ยินดังนั้น นาย ก. จึงพยายามทำทุกวิธีทางเพื่อพิสูจน์ให้ได้ว่าตัวเองจะต้องประสพความสำเร็จในชีวิตแบบ น้องคนนั้นบ้าง..

..แต่มีคำถามว่า?
........เมื่อไรล่ะ ที่นายก.จะประสปความสำเร็จ ในขั้นนั้น ในขณะที่ปัจจุบันเป็นคนว่างงานอยู่....?

หลาย ๆ คนเริ่มมีคำตอบในใจแล้วว่า "ก็ตอนที่ทำให้มีรายได้ต่อเดือนเป็นแสนเหมือนเด็กคนนั้นไง"
ถ้าลองพิจารณาดูจริง ๆ แล้วก็อาจพบปัญหาถัดมาว่า  มันเกิดความต่างระหว่าง นายก. และเด็กคนนั้นเรื่องอายุ และฐานะ รวมไปถึงอะไรอีกหลาย ๆ อย่าง

.... เมื่อคิดไปคิดมาเรื่อย ๆ ก็จะเกิดคำถามต่อมาที่ว่า "นาย ก. ควรจะต้องมีรายได้ที่แตกต่างสิ หรือมีอะไรที่ต่างกันออกไป เพราะพิจารณาจากหลาย ๆ อย่างที่ไม่ได้มีองค์ประกอบที่เหมือนกัน"
....แล้วนาย ก. ควรจะทำยังไงดี ในเมื่อเริ่มก็ดูท่า ทีว่า ระดับความสำหรับที่ตั้งไว้แต่แรกนั้นพังทลายแล้วด้วยเหตุผลง่าย ๆ


คำตอบก็คือ...

"การสร้างเป้าหมาย และปณิธานให้ตัวเอง"

หลายคนที่อ่านอาจจะงงว่ามันต่างจากความคิดของนาย ก. ยังไงในเรื่องของการสร้างเป้าหมาย ในเมื่อ นาย ก. ก็มีเป้าหมายอยู่แล้วนี่ ( แต่ดูท่าทางมันจะเป็นไปไม่ได้ )

       แต่ก็พูดได้ว่าสิ่งสำคัญแรกที่นาย ก. ทำนั้น... เรียกได้ว่าถูกต้องแล้ว แต่เหนือกว่านั้นนาย ก. ไม่ได้ประเมิณสิ่งแวดล้อม และสถาณการณ์ต่าง ๆ ในความที่จะเป็นไปได้ของตัวเอง เนื่องจาก การสร้างเป้าหมาย ต้องสร้างจากพื้นฐานของความเป็นไปได้  เพราะหากไม่ได้สร้างมาจากพื้นฐานของความเป็นไปได้แล้วเป้าหมายที่ตั้งนั้นก็เป็นได้แค่ "ฝันลม ๆ แล้ง ๆ"


ทีนี้... เมื่อนาย ก. ได้ลอง "มีเป้าหมาย อย่างถูกวิธีแล้ว" ทีเหลือนาย ก. ก็แค่ดำเนินการให้มันเป็นไปได้ แต่หากถามว่า เป้าหมายที่นาย ก. ตั้งนั้น ควรมีกี่เรื่องดี? คำตอบก็จะขึ้นอยู่กับสภาวะและสถาณภาพของนาย ก. ในปัจจุบันเอง โดยในจุดนี้ สมมติว่านาย ก. ตั้งใจที่จะมีรายได้ที่เพิ่มขึ้น  เพราะฉะนั้นสาระในการตั้งเป้าหมายของนาย ก. ก็จะต้องเกี่ยวพันกับการจับจ่ายเงิน ด้วยเหตุนี้นาย ก. จึงต้อง LIST ( ทำรายการ ) ต่าง ๆ ที่มีความเกี่ยวข้องกับสถาณภาพของการเงินในปัจจุ เช่น

สถาณภาพและสภาวะปัจจุบันของ นาย ก.
- มีรายได้วันละ 300 บาท
- เสียค่ากินวันละ 120 บาท
- เสียค่าเดินทาง 100


เป้าหมายของนาย ก. ที่ตั้งไว้
- มีรายได้วันละ 500 บาท  หรือ มีรายได้วันละ 500 ภายใน 10 วัน

- เสียค่ากินวันละ 100 บาท
- เสียค่าเดินทาง 80


หลังจากมี list เป้าหมายแล้ว แค่นี้ นาย ก. ก็เริ่มเห็นความสำเร็จที่จับต้องได้แล้ว!!!

หมายเหตุ*

          เนื่องจากคนเรามักยึดติดกับสิ่งที่เห็นได้ มากกว่าการจินตนาการ เพราะฉะนั้นการทำอะไรแล้วอยากให้เกิดความรู้สึกว่า "สำเร็จ" หรือ "ผ่านด่าน" ไปได้ก็ควรทำเป็น list ใส่กระดาษหรือใช้อะไรจดไว้ก็ได้ โดยเมื่อไรที่ ทำเป้าหมายที่ตั้งไว้ใน list สำเร็จ ก็ให้ ทำ mask ( เครื่องหมายลงไป ) เพราะการทำแบบนี้จะเป็นสิ่งย้ำเตื่อนจิตใจและช่วยสร้างสุขภาพจิตที่ดีด้วย

( การทำสมุดรายรับรายจ่ายก็เช่นกัน มันไม่ใช่การคำนวณแค่นั้น แต่มันก็เป็นการบ่งบอกถึงความสำเร็จของผู้ทำด้วย )

...เมื่อนาย ก. ได้ดำเนินขั้นตอนมาถึงตรงนี้ก็พอจะพูดได้ว่า ที่เหลือก็แค่ทำให้มันสำเร็จตาม รายการที่ตั้งไว้เท่านั้นเอง ส่วนเรื่องของการที่อยากมีรายได้ต่อเดือนเป็นแสน ๆ เรื่องนี้ เมื่อมองว่าไม่สามารถเอาไปเทียบกับเด็กคนนั้นได้ จึงต้องใช้หลักการที่ว่า "เป้าหมายที่อยู่บนพื้นฐานของความเป็นไปได้ แต่ยากเกินจะเป็นไปได้ ให้ตั้งไว้เป็น ปณิธาน" เพราะ ปณิธาน คือสิ่งที่คนเรา อยากให้เป็นไป และเมื่อทำได้ ส่วนมากจะพบกับความสุขที่เรียกได้ว่าเกือบที่สุดของชีวิต...

                    "เป้าหมาย กับ ความสำเร็จ ที่ไม่มีวันสิ้นสุด"

หลายคนอ่านแล้วอาจงงทำไมเขียนแบบนี้ นั้นก็เพราะว่า โดยพื้นฐานแ้ล้ว มนุษย์เราเป็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่มีวันเพียงพอ  จึงทำให้เกิดความต้องการเรื่อย ๆ  และเมื่อเกิดความต้องการแล้ว สมองก็จะกลั่นกรองความสมเหตุสมผล ออกมาว่าควรเลือกทำสิ่งใด จากนันเป้าหมายจึงบังเกิด   เมื่อพอเข้าใจจุดนี้แล้วจึงขอกลับไปที่เรื่องของ นาย ก. ต่อ ( เพราะที่เล่ามา นาย ก. ยังไม่รวย )

ถัดมาหลังจากนาย ก. ได้ทำตาม list ที่ได้ตั้งไว้จนหมดแล้ว ถามว่า นาย ก. พึงพอใจกับจุดนั้นใหม?
คำตอบคือ "ไม่" เพราะว่านาย ก. อยากเป็นเศรษฐี มีรายได้เป็นแสน ๆ
 นาย ก. จึงตั้งคำถามว่า
    "มาถึงจุดนี้แล้วควรทำอย่างไรต่อไป ในเมื่อสิ่งที่มีอยู่มันยังไม่เพียงพอกับความต้องการ"
คำตอบ ที่ดีที่สุด ที่นาย ก. ทำได้ตอนนี้ก็คือ  "ตั้งเป้าหมายใหม่"


เป้าหมาย(ปัจจุบัน ) ซึ่งเป็นสถาณภาพปัจจุบันของนาย ก.
- มีรายได้วันละ 500 บาท  หรือ มีรายได้วันละ 500 ภายใน 10 วัน

เป้าหมายใหม่
- มีรายได้วันละ 1,500



** จุดนี้บางคนอาจงงว่า เอ๊ะนาย ก. เอาอะไรเป็น บรรทัดฐานในการคำนวณว่า ความเป็นไปได้ของเม็ดเงินที่จะหารายวันได้ มันควรอยู่ที่เท่าไร  เรื่องนี้ผู้้เขียนขออธิบายหลักคิดนี้ง่าย ๆ ว่า เอาความ เป็นจริงของปัจจุบัน คูณ สองหรือ สาม

หลักการคิด
การคิดแบบนี้เป็นหลักการง่าย ๆ ของการเพิ่มจำนวน และความเป็นไปได้ ทั้งนี้ การx2 ( คูณลำดับที่ 2 ) จะเห็นผลได้ชัดเมื่อใช้กับการเพิ่มจำนวน  ส่วน การ x3 (คูณลำดับที่3 ) นั้น จะขึ้นอยู่กับความสามารถในการทำ


เช่น


ปัจจุบันนาย ก.ขาย ลูกชิ้นปิ้ง ช่วง 11.00-17.00น. เป็นเวลา 6 ชม. ได้กำไรวันละ 500
ถ้านายก. เพิ่มเวลาx2(อีก 6 ชม. ) เริ่มเป็นขายตอน  6.00-18.00  ก็มีสิทธ์ได้กำไรx2 คือ 500x2
แต่ด้วยประสปการณ์ที่ขายมา นายก. พบว่า การขายมีจุดเวลาขายดี และช่องทางในการขายเยอะโดยการนำลูกชิ้นที่กำลังฮิตมาขาย และเพิ่มจำนวนการปิ้งรองรับ ความต้องการในการซื้อ   
โดยการทำแบบนี้นาย ก. ก็มีความเป็นไปได้ที่จะ เพิ่มกำไร เป็น (กำไรปัจจุบัน 500 ) x3 หรือราว ๆ นั้น 

มาถึงตอนนี้ก็ขอ พอ เรื่องของ นาย ก. ไว้เท่านี้ดีกว่า เพราะจริง ๆ แล้วช่องทางในการประสปควาสำเร็จของนาย ก. ยังมีอีกมากมาย เหลือแต่ก็เพียงพัฒนา การค้าขาย และทำตาม ปณิธานว่า "ต้องมีรายได้ต่อเดือน เป็นแสน ๆ" ให้ได้ก็พอ




สรุปแล้วนะ
หลังจากที่อ่านเรื่องนาย ก. ที่ยกตัวอย่างมาก็อาจจะเข้าใจเนื้อหาของความสำเร็จกันบ้างแล้วว่า มันไม่ได้ไกลเกินเอื้อม แต่บางคน กลัวคำ ๆ นี้ เนื่องด้วยสิ่งเร้าต่าง ๆ ที่เคยเจอมา เลยทำให้มองว่าสิ่งทีำ่ทำอยู่มันง่ายเกินจะเรียกว่าความสำเร็จ แต่หลาย ๆ คนอาจไม่สังเกตุเลยว่าเรื่องของ "ความสำเร็จ"  มักถูกใช้ในเรื่องของการเปรียบเทียบ  เช่น เวลาฟังบ.ขายตรง ส่วนมากพูดก็มักยกคำ ๆ นี้มาพูดเรื่อย ๆ เพื่อให้อีกฝ่ายดูแย่ และพัฒนาตัวเองให้ไปอยู่ในระดับเดียวกัน

เพราะฉะนั้น ถ้าคุณอยากรู้ว่า ปัจจุบันคุณประสปความสำเร็จแค่ไหนแล้ว ก็ลองเอาตัวเองไปเทียบ กับคนที่แย่ ๆ กว่าคุณสิ   แล้วจะพบว่า ตัวเองนี่ ประสปความสำเร็จขนาดไหน

ท้ายนี้ผู้เขียนขอสรุปข้อดีอย่างหนึ่งในเรื่องของการ "ประสปความสำเร็จ" ว่า 
ส่วนมากมักจะถูกนำมาใช้ในการหาผลประโยชน์จากการเปรียบเทียบเท่านั้นเอง


( เช่นดังเห็นได้จากกรณีที่ คนวาดรูปเก่ง ๆ เปิดคอร์สสอนวาดรูปให้คนวาดรูปไม่เป็นมาเรียนวาด เพื่อให้ประสปความสำเร็จในเรื่องวาดรูปได้ตามนั้นบ้างและเป็นที่พึงพอใจของผู้เรียนและคนรอบข้างเอง )


*เขียนรอบแรกเมื่อ 14/1/2012
เขียนต่อเมื่อ 17/2/2012